wangfar/dragon-hd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

feat: translate first four tutorial stages for in-game trial

Browse Source
This commit is contained in:
DragonHD
2026-09-20 11:40:02 +08:00
parent 8ee279864a
commit 2e214efeb8
6 changed files with 341 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/DEVLOG.md
+10
View File
@@ -153,3 +153,13 @@ so centred labels (the "Start New Game" button) were flushed right. Fixed to
- Do the localization ourselves (route B): patch the engine for double-byte text, build our own font
atlas, translate only display text (never Ids / event names / unit types) to avoid trigger bugs.
- Keep the repository text-only; regenerate binaries from scripts (see `.gitignore`).
## 2026-09-20 — Tutorial Chinese trial, batch 1
- Branch: `codex/tutorial-step1`. Translate only introduction, camera rotation, camera centering and zoom: 9 mappings replace 12 of 55 direct display literals. Flight and later stages remain unchanged.
- Added `tools/script_text.py`, a byte-span scanner restricted to direct `DisplayMessage` / `SetMissionDescription` string arguments; preserves controls, printf parameters and all non-display bytes. JSON contains decoded strings; translated output uses GB2312.
- Added 14 scanner tests and `tools/verify_tutorial_step1.py` for the pinned source, changed-span coverage and full-byte baseline/rollback checks. All 14 scanner + 16 existing font regression tests pass.
- Original SHA256: `bd959758223b976ffac35b4ef7d94661f62060c1134316eddb559772d544e02c`. Translated SHA256: `c0e9d1d0fe2e8f3eb656907e5c2e1c44222614b8ecdb6e2ef148ccf897ed40e0`.
- Original backup: `E:/DragonHD/backup_game/tutorial-step1-20260920/Tutorial.dsc`; build: `E:/DragonHD/build/tutorial-step1/Tutorial.dsc`. Deployed to the Steam English script directory after checking the game was stopped and the original hash still matched. Re-read deployed file and passed the same byte-span verification.
- Git Bash rollback script was executed on a separate translated copy; restored bytes/hash match the original exactly. The deployed tutorial and deliverable remain translated.
- In-game acceptance PENDING: start a fresh tutorial, read intro, rotate camera, press numpad 5, zoom with wheel, and check each next-step trigger. Then translate flight in the next small batch. No claim yet about native script loading or rendered layout.