docs: prioritize tutorial translation and a small HD texture pilot

2026-09-20 11:28:55 +08:00
parent 253cc47bc5
commit 8ee279864a
4 changed files with 206 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,32 @@
+# DragonHD 下一阶段范围与优先级
+
+用户目标：先做效果明显、实现简单的工作；本轮只保存计划，不开始下一阶段改造。
+
+当前基线：字体提示框与选项页对齐已获用户实测确认，修复提交为 `253cc47`。
+Strings.dat 已翻译 479/496 个 ID；其余含格式串、空值、路径，并非全部需要翻译。
+已提取 1884 个纹理条目并生成 1882 张 PNG。现有分类为普通放大 1195、
+平铺素材 499、需审查 182、跳过 8；分类是候选筛选，不等于已经通过视觉验收。
+
+## 交付顺序
+
+1. 教程的显示文本汉化：可直接消除进入游戏后的大段英文，复用现有 GB2312 字库。
+2. 八张贴图的 2× 对比试做：先验证观感、回灌和性能，再选出适合批量处理的类型。
+3. 已通过试做的贴图按 20–50 张小批次部署：优先实际画面中常见、占屏面积大的素材。
+4. 主线任务按章节翻译：沿用教程的文本提取/替换工具，每章做任务触发回归。
+
+## 全局约束
+
+- 游戏目录：`F:\steam\steamapps\common\The I of the Dragon`；工作目录：`E:\DragonHD`。
+- 保留目前 12px CJK 字库和通过验收的排版补丁。
+- 脚本仅改显示调用中的文本字面量；逻辑标识、事件名、路径、单位类型保持字节不变。
+- 每批单独记录原文件 SHA256、变更文件清单和可验证的恢复方式。
+- 新文本须能 GB2312 编码，保留原有格式占位符和引擎控制符。
+- 贴图第一轮只做 2×，保留比例；透明通道、压缩类型及 mipmap 策略逐项核验。
+- Git 只提交自制工具、文本映射和文档，原始/生成游戏资源留在本地。
+- 先看原比例游戏截图，再判断是否扩大处理范围；局部放大截图只辅助检查。
+
+## 暂后
+
+平铺地形/水面/天空、透明树叶和粒子、带固定像素坐标的 UI 图集、烘焙文字图片、
+全字库重做、模型/动画改造、一次性全资源 4× 放大，都留到已有小批次收益得到确认后。
+这些工作仍有价值，但依赖和调试成本更高。