997ae29355
fix: lower Chinese full stop to bitmap cell baseline
2026-09-20 11:55:26 +08:00
8a061bc3a0
fix: center tutorial introduction paragraphs
2026-09-20 11:50:11 +08:00
72a3d000dd
fix: align and shorten tutorial introduction paragraphs
2026-09-20 11:46:04 +08:00
2e214efeb8
feat: translate first four tutorial stages for in-game trial
2026-09-20 11:40:02 +08:00
8ee279864a
docs: prioritize tutorial translation and a small HD texture pilot
2026-09-20 11:28:55 +08:00
253cc47bc5
fix: correct CJK tooltip layout and center option titles
2026-09-20 11:25:04 +08:00
ca5748821c
Translate Strings.dat to Simplified Chinese (479/496)
...
- cn_strings.py: full GB2312 translation table; make_cn_strings.py is now
escape-aware so values containing escaped-quote formats survive.
- dump_all_strings.py + check_translations.py: dump the English table and
verify the printf specifier sequence matches the source (0 mismatches).
- Skipped: pure-format/empty strings, the tutorial texture path, ambiguous
key labels.
- DEVLOG notes the remaining engine-layout caveats.
2026-09-20 10:44:10 +08:00
9eed020634
Chinese main menu: font atlas + GB2312 tables + Strings translation
...
- build_cjk.py: 2048x1024 UI atlas (original ASCII at 0,0 + full GB2312 at 12px) and
cjk_glyph/cjk_metric tables.
- cn_strings.py + make_cn_strings.py: escape-aware GB2312 rewrite of Strings.dat (46 entries).
- install_cjk.py: one-shot deploy/restore (exe patch, atlas loose+res, strings).
- apply_cjk.py: fix metrics cave code byte order (was (second<<8)|first) so CJK width
measures correctly and centred labels are no longer flushed right.
- docs: DEVLOG + patch notes for the atlas and the fix.
2026-09-20 10:22:49 +08:00
caf7376019
Initial commit: RE tooling and docs for The I of the Dragon localization/HD
2026-09-20 09:57:07 +08:00
DragonHD