DragonHD
9eed020634
- build_cjk.py: 2048x1024 UI atlas (original ASCII at 0,0 + full GB2312 at 12px) and cjk_glyph/cjk_metric tables. - cn_strings.py + make_cn_strings.py: escape-aware GB2312 rewrite of Strings.dat (46 entries). - install_cjk.py: one-shot deploy/restore (exe patch, atlas loose+res, strings). - apply_cjk.py: fix metrics cave code byte order (was (second<<8)|first) so CJK width measures correctly and centred labels are no longer flushed right. - docs: DEVLOG + patch notes for the atlas and the fix.
66 lines
2.4 KiB
Python
66 lines
2.4 KiB
Python
"""Simplified Chinese UI strings for The I of the Dragon.
|
||
|
||
Only *display* values are translated here (the `English` column of
|
||
`Data\\Misc\\Strings.dat`). Never translate `Id`s, event names, commands or
|
||
unit types -- doing so is what breaks mission triggers.
|
||
|
||
`\\a` is an in-engine text control prefix; keep it verbatim.
|
||
Format specifiers (`%s`, `%d`, ...) must survive untouched.
|
||
"""
|
||
|
||
CN_STRINGS = {
|
||
# window / main menu
|
||
"WindowCaption": "龙之眼",
|
||
"MainMenu_StartNewGame": "开始新游戏",
|
||
"MainMenu_SaveLoadGame": "保存或载入游戏",
|
||
"MainMenu_LoadGame": "载入游戏",
|
||
"MainMenu_ResumeGame": "继续游戏",
|
||
"MainMenu_ResumeSavedGame": "载入上次存档：\\\"%s\\\"",
|
||
"MainMenu_ResumeSavedGameAutoTip": "载入上次游戏",
|
||
"MainMenu_CannotResumeGame": "无法继续游戏",
|
||
"MainMenu_Options": "选项",
|
||
"MainMenu_Multi": "教程",
|
||
"MainMenu_Credits": "制作人员",
|
||
"MainMenu_Exit": "退出",
|
||
|
||
# options
|
||
"OptionsMenu_ApplyDialog": "\\a应用更改？",
|
||
"OptionsMenu_Audio": "音频",
|
||
"OptionsMenu_Video": "视频",
|
||
"OptionsMenu_Controls": "操作",
|
||
"OptionsMenu_Game": "游戏选项",
|
||
"OptionsMenu_AudioTitle": "音频",
|
||
"OptionsMenu_VideoTitle": "视频",
|
||
"OptionsMenu_ControlsTitle": "操作",
|
||
"OptionsMenu_GameTitle": "游戏选项",
|
||
"OptionsMenu_Exit": "退出",
|
||
"OptionsMenu_Back": "返回",
|
||
"OptionsMenu_Okey": "应用",
|
||
"OptionsMenu_Reset": "重置",
|
||
|
||
# save / load
|
||
"SaveLoadMenu_SaveGame": "保存游戏",
|
||
"SaveLoadMenu_CannotSaveGame": "无法保存游戏",
|
||
"SaveLoadMenu_LoadGame": "载入游戏",
|
||
"SaveLoadMenu_CannotLoadGame": "请先选择一个存档",
|
||
"SaveLoadMenu_Back": "返回",
|
||
"SaveLoadMenu_Delete": "删除",
|
||
"SaveLoadMenu_CannotDelete": "无法删除",
|
||
"SaveLoadMenu_Cancel": "取消",
|
||
"SaveLoadMenu_ReplaceDialog": "\\a替换？",
|
||
"SaveLoadMenu_DeleteDialog": "\\a删除？",
|
||
|
||
# multiplayer / tutorial
|
||
"Multiplayer_Players": "玩家",
|
||
"Multiplayer_Host": "主机",
|
||
"Multiplayer_Join": "加入",
|
||
"Multiplayer_Ready": "准备",
|
||
"Multiplayer_Start": "开始",
|
||
"Multiplayer_RedDragon": "红龙 安诺斯",
|
||
"Multiplayer_BlackDragon": "黑龙 莫罗格",
|
||
"Multiplayer_BlueDragon": "蓝龙 巴洛斯",
|
||
"Multiplayer_IP": "IP：",
|
||
"Multiplayer_PlayerStateDescription": "%s - %d 经验值",
|
||
"Multiplayer_ClientSessionTerminated": "\\a游戏已被主机终止。",
|
||
}
|